ich kann dir, bis zur findung der deutschen übersetzung, mal mit dem englischen original (siehe dazu imdb.com) aushelfen:
Dory: Hey there, Mr. Grumpy Gills. When life gets you down do you wanna know what you've gotta do?
Marlin: No I don't wanna know.
Dory: [singing] Just keep swimming. Just keep swimming. Just keep swimming, swimming, swimming. What do we do? We swim, swim.
Das wird Deinem Junior zwar nicht als Beweis gelten, aber ein Indiz ists allemal. Schließlich steht's im Internet... :-)
Das hilft schon mal weiter. O-Ton Junior: "Und woher weißt du das? Das ist ja englisch und nicht Wien!". Beweis oder nicht - ich gehe schon mal gestärkt in die weitere Auseinandersetzung. Noch andere Hinweise?
Dory: Hey there, Mr. Grumpy Gills. When life gets you down do you wanna know what you've gotta do?
Marlin: No I don't wanna know.
Dory: [singing] Just keep swimming. Just keep swimming. Just keep swimming, swimming, swimming. What do we do? We swim, swim.
Das wird Deinem Junior zwar nicht als Beweis gelten, aber ein Indiz ists allemal. Schließlich steht's im Internet... :-)